Nusuk uygulaması Türkçe mi, dil nasıl ayarlanır?

Kısa cevap: Nusuk’un dil seçenekleri zaman içinde değişebiliyor, bu yüzden “Türkçe var mı yok mu” sorusunun tek bir cevabı yok — ama arayışınız boşuna değil, çünkü uygulama içindeki dil ayarı ve telefonun sistem dili birlikte devreye giriyor. Arapça ve İngilizce ekranlarla karşılaştığınızda sorun uygulamada değil, ayarın nerede aranacağında olabilir. Aşağıda hangi sırayla bakılacağını, Türkçe çıkmazsa ne yapılacağını ve bunu neden yola çıkmadan, evdeyken denemeniz gerektiğini anlatıyoruz.

Dil sorusu neden hazırlığın parçası

Resmi bir uygulamayı ilk kez açıp ekranları okuyamamak, umre hazırlığında moral bozan bir an. Arapça ya da İngilizce okumaya güvenmiyorsanız ilk düşünce “bunu Türkçeye çeviremiyorum” olur ve kayıt adımları ertelenir. Bu makale Nusuk’un genel işlevini anlattığımız yazının devamı; burada yalnızca dil meselesine bakıyoruz.

Cihazın sistem dili ilk kontrol noktası

Birçok uygulama gibi Nusuk da bazı ekranlarda telefonun sistem diline göre içerik gösterebilir. Telefonunuzun genel dili Türkçe ayarlıysa, uygulamanın bazı bölümleri buna uyum sağlayabilir; ayarlar İngilizce veya Arapça ise, uygulama da o dilde açılabilir. Bu yüzden ilk adım uygulama içinde değil, telefonun kendi dil ayarında. iPhone’da iOS 13 ve sonrasında Ayarlar > Nusuk altındaki dil seçeneğinden uygulamaya özel bir dil seçilebilir; bu menü yalnızca uygulamanın desteklediği dilleri listeler. Android 13 ve sonrasında da Ayarlar içindeki Uygulama dilleri bölümünde benzer bir seçenek bulunur.

Uygulama içi dil menüsü nerede aranır

Uygulama içinde ayrı bir dil seçeneği varsa, bakılacak ilk yer hesap veya profil menüsüdür; tam yerleşim sürümden sürüme değişebildiği için burada ekran ekran bir tarif vermiyoruz — sürekli güncellenen bir arayüzde bu tür tarifler birkaç ay içinde yanlış yönlendirir. Yapmanız gereken, profil simgesine dokunup ayarlar bölümüne girmek ve orada bir dil veya “language” seçeneği aramak.

Dil arayışında izlenecek sıra şöyle özetlenebilir:

Kontrol noktası	Ne için işe yarar
Telefonun genel sistem dili	Bazı ekranların varsayılan dilini belirler
Uygulama içi hesap/ayarlar menüsü	Ayrı bir dil seçeneği varsa burada çıkar
Tarayıcının otomatik çeviri özelliği	Web sürümünü okunur hale getirir, uygulamayı değil
Nusuk’un resmi yardım kanalı	Güncel dil desteğini sorabileceğiniz resmi kaynak

Türkçe seçeneği görünmüyorsa

Dil menüsünde Türkçe bulunmayabilir; bu, uygulamanın hatalı çalıştığı anlamına gelmez, sadece o an desteklenen dil listesinin dışında kaldığınız anlamına gelir. Böyle bir durumda telefonun tarayıcısındaki otomatik çeviri özelliği, resmi web sürümünü okunur hale getirmede işe yarayabilir — uygulamanın kendisi için değil ama Nusuk’un web tabanlı sayfaları için.

Resmi kaynağı nasıl doğrularsınız

Dil desteği listesi bu yazının yayımlandığı tarihten sonra değişebilir, bu yüzden güncel durumu tek bağlayıcı şekilde öğrenmenin yolu Nusuk’un kendi yardım merkezi ya da uygulama mağazasındaki güncel açıklama metnidir. App Store ve Google Play’deki uygulama sayfasında da geliştiricinin beyan ettiği diller görülebilir. 2026 itibarıyla burada kesin bir dil listesi iddia etmiyoruz; bunun yerine nereye bakacağınızı söylüyoruz (son kontrol: Eylül 2026).

Arapça ve İngilizce bilmiyorsanız ne yapılır

Dil engelinin asıl çözümü çeviri değil, neyi arayacağınızı önceden bilmek. Uygulamayı açmadan önce ne yapmak istediğinizi netleştirin: bir kaydın var olup olmadığını görmek mi, bir zaman dilimi ayırmak mı, gelen bir bildirimi okumak mı. Hangi işi yapmak istediğinizi bildiğinizde, simgeler ve ekran düzeni size yol gösterebilir. Yine de anlam kaymasının riskli olduğu tek yer ödeme ve pasaport bilgisi girilen ekranlar; burada emin olmadığınız bir alanı boş bırakmak yerine, dilini anladığınız birine kontrol ettirin.

Kafile ile gidiyorsanız dil daha az sorun

Organize bir grupla seyahat ediyor ve kayıtları kafile başkanı yürütüyorsa, dil bariyeri doğrudan sizin sorumluluğunuzda olmayabilir. Yine de kendi kaydınızı görebilmek işinize yarar; randevu tarafını Nusuk’ta randevu alma yazımızda ele aldık. Kafile başkanının söylediği bilgiyle sistemde gördüğünüz bilgi tutuyorsa mesele yok; tutmuyorsa bunu Türkiye’deyken fark etmek, Medine’de bir kayıt sorunuyla uğraşmaktan çok daha kolay.

Ekran görüntüsü almak dil sorununu aşar

Dil ne olursa olsun, kayıt onayı gibi kritik ekranların görüntüsünü kaydetmek işe yarayan bir alışkanlık. Yüz tanımalı iPhone’larda yan tuş ile sesi açma tuşuna, birçok Android telefonda güç ile sesi kısma tuşuna birlikte basarak ekran görüntüsü alınır. Bir görüntü, hangi dilde göründüğünden bağımsız olarak elinizde kalır ve gerektiğinde birine gösterip anlatabilirsiniz — özellikle havalimanında ya da yoğun bir kayıt noktasında.

Uygulamayı evde denemek, havalimanında denemekten iyidir

Dil menüsünü ilk kez havalimanında aramak, zaten sınırlı olan zamanı gereksiz yere tüketir. Hesabı Türkiye’deyken açın, dil ayarını orada deneyin, hangi ekranların hangi dilde kaldığını görün ve gerekirse aile içinde İngilizce veya Arapçaya daha yatkın birine kayıtları birlikte kontrol ettirin. Yaşlı bir aile büyüğüyle gidiyorsanız bu deneme özellikle değerli: evde sakince çözülecek bir dil karmaşası, havalimanında telaşa dönüşebilir.

Nusuk’un çevrimiçi adımları bağlantı ister

Nusuk’ta randevu ve kayıt gibi çevrimiçi işlemler çalışan bir veri bağlantısı ister; Suudi Arabistan’da da dil ayarıyla uğraşırken Wi-Fi aramak istemezsiniz. Yurt dışı dolaşımını açık tutmadan bunu sağlamanın yolu, gitmeden önce kurulan bir eSIM — nasıl çalıştığını eSIM nedir sayfasında anlattık. Saudi eSIM uygulamasını yola çıkmadan evdeki Wi-Fi üzerinden kurup planınızı yüklerseniz varışta yapacak bir şey kalmaz — aranacak QR kod, mağaza ya da pasaportla hat kaydı yok; kurulum adımları telefon modeline göre kurulum rehberlerimizde, plan seçenekleri ise fiyat sayfamızda.